而当面对“中文台词”的表演时,本·维特利导演在此前的采访中曾表示,“有点担心自己不熟悉的台词表达,会影响对于演员表演的判断”。但在实际的拍摄过程中,吴京在用中文台词进行表演时的充沛投入,则让本·维特利导演感慨即使语言不同,但“当看到吴京的表情和动作时,就可以感受到他身上流露的情感”。《群英会·借东风》这出戏上世纪50年代曾经拍成纪录片,成为难得的京剧电影经典。“京剧电影工程”这次再拍这出戏,马崇杰认为,不仅要含有纪录元素,保留演员们表演的精粹,还要用电影镜头讲故事。他在电影中采用了较多视效特技,比如草船借箭时对水和船的处理;也使用了丰富的镜头语言,比如诸葛亮借完东风回夏口,周瑜派兵追来那场戏,就采用了运动镜头。