影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。《欢颜》是一部年代传奇剧,由董子健、张译和佟丽娅领衔主演。张鲁一和廖凡也在剧中友情出演,而田雨则特邀主演。剧情围绕着年仅21岁的青年徐天展开,他秉承着父辈的信仰和嘱托,从南洋开始了他的旅程,途经福建、江西、浙江,最终抵达上海。他成功将支援革命的物资送交给了共产国际。