剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。当然伟大的科幻作品也有其疏忽，以现在的眼光看来，《三体》对于科学的发展想象不乏谬误和粗糙之处。虽然绝大部分科幻作品都缺少科学史的思维，但是它们的故事往往与科学史并不那么相干，但在三体的故事中“科技爆炸”的设定则与科学史的演进规律息息相关。在小说中，另一个星际文明距离地球四光年，而这个文明的远征军到达地球则需要数百年。数百年时间足以让一个文明完成数次科技革命了，如果在这个过程中不加以干扰，三体文明的远征军到达太阳系时未必能战胜已完成数次迭代的地球科技，于是才有三体文明发射智子去干扰地球基础物理学进展的起始剧情，这是整个故事开篇的核心矛盾。
猜你喜欢
周榜单